En esta guía
El costo de una repatriación depende sobre todo de la ruta, así que solo damos rangos de casos que hemos coordinado. Por ejemplo, un cuerpo de EE. UU. a Honduras ha costado típicamente a la familia entre US$8,000 y US$10,000, de puerta a puerta. Si no hemos coordinado tu ruta, no inventamos una cifra: abajo te explicamos de qué depende el precio y cómo conseguir un total por escrito. No son cotizaciones.
Revisado en noviembre de 2026. Mira nuestra política editorial.
Lo primero que preguntan casi todas las familias es cuánto cuesta, muchas veces antes de dar cualquier dato. La respuesta honesta son rangos, porque el precio depende de varias cosas que cambian en cada caso. Esta guía separa el total en las partes que verás en una cotización, da rangos de casos que hemos coordinado y te muestra cómo conseguir un solo total por escrito que no crezca.
Qué hay dentro del total
El traslado internacional es una cadena de servicios independientes. Cada eslabón tiene su proveedor y su cobro.
| Componente | Qué es | Quién lo presta |
|---|---|---|
| Funeraria de origen | Traslado del cuerpo, servicios básicos, días de resguardo, permisos | Funeraria con licencia en EE. UU. |
| Preparación del cuerpo | Preparación para el viaje, muchas veces embalsamado, a cargo del proveedor | Funeraria con licencia en EE. UU. |
| Contenedor | Contenedor sellado o hermético y caja exterior que cumplan las reglas de la aerolínea y del país | Proveedor o transportista especializado |
| Documentos | Actas de defunción certificadas, permiso de tránsito, certificado de preparación y, donde haga falta, apostilla y traducción | Oficina estatal o del condado, proveedor |
| Consulado | Trámites o pasos consulares, según el destino | Consulado del país de destino |
| Carga aérea | Guía aérea, manejo, tasas de aeropuerto, a veces dos vuelos | Aerolínea y agente de carga |
| Funeraria de destino | Recepción en el aeropuerto, liberación en aduana, traslado por tierra, ataúd, velorio y entierro o cremación | Funeraria local con licencia |
| Coordinación | Un solo contacto para todo lo anterior | Empresa de coordinación |
El peso de cada parte cambia con la ruta. Un vuelo directo corto y una liberación sencilla significan una cuenta de carga menor que un viaje con escala. Un traslado largo por tierra a un pueblo rural significa una cuenta mayor del lado del destino.
Rangos de casos que hemos coordinado
No publicamos rangos estimados ni de fuentes públicas para la repatriación. Compartimos solo lo que viene de casos que hemos coordinado, siempre como rango, y solo en las rutas donde tenemos casos.
| Ruta (casos que hemos coordinado) | Qué cubre | Rango para la familia, en casos que coordinamos |
|---|---|---|
| EE. UU. a Honduras, cuerpo | De puerta a puerta | US$8,000–10,000 |
| Solo el lado de Honduras | Recepción en el aeropuerto, traslado por tierra, velorio, ataúd | US$1,500–3,500 |
| Florida a República Dominicana, cuerpo con velorio y entierro | De puerta a puerta | US$12,000–14,000 |
| Florida a República Dominicana, cuerpo con cremación en destino | De puerta a puerta | US$8,000–9,000 |
| Florida a República Dominicana, cremación en EE. UU. y cenizas | De puerta a puerta | US$5,500–6,500 |
| Guatemala a EE. UU., cuerpo | De puerta a puerta | US$8,000–11,000 |
| Colombia a EE. UU., cremación y cenizas | De puerta a puerta | US$4,500–6,000 |
| Perú a EE. UU., cremación y cenizas | De puerta a puerta | US$6,000–7,500 |
| Venezuela a EE. UU., cremación y cenizas | De puerta a puerta | US$6,000–7,500 |
| Entre continentes (Europa o Asia a EE. UU.), cuerpo | De puerta a puerta | US$10,000–24,000 |
| Entre continentes (Europa o Asia a EE. UU.), cremación y cenizas | De puerta a puerta | US$6,000–11,000 |
México, España, Ecuador, El Salvador, Brasil, Nicaragua y otras rutas. No tenemos suficientes casos coordinados para publicar un rango, así que no damos uno: se cotiza caso por caso. El costo depende de la ruta aérea y de si hay escala, la distancia del aeropuerto al lugar final, el ataúd y el contenedor, los documentos que pide el destino, los días de resguardo y lo que la familia elija para el velorio y el entierro. En ciudades grandes hace falta el código postal de destino para cotizar el último tramo. La forma honesta de saberlo es una cotización por escrito para tu ruta: escríbenos y pídela. Lee nuestras guías de México, Guatemala y Honduras para ver los pasos de cada país.
Los rangos son orientativos. No son una cotización ni una oferta. Los costos finales dependen de los proveedores, la aerolínea, el destino y las decisiones de la familia. Eternimax coordina servicios a través de proveedores funerarios licenciados. No somos una funeraria. No ofrecemos asesoría legal ni migratoria.
Cuerpo o cenizas
| Cuerpo | Cenizas | |
|---|---|---|
| Total típico | En casos que hemos coordinado, más o menos el doble que las cenizas en la misma ruta | En casos que hemos coordinado, más o menos la mitad que el cuerpo en la misma ruta |
| Preparación | Preparación para el viaje y contenedor sellado | Cremación y una urna adecuada |
| Documentos | Acta de defunción, certificado de preparación, a veces certificado de no enfermedad contagiosa | Acta de defunción y certificado de cremación, a veces traducidos |
| Transporte | Carga aérea con guía aérea | En mano, por aerolínea o por correo, según las reglas |
| Destino | Funeraria, ataúd, velorio, entierro | La familia recibe la urna; la ceremonia que ella decida |
Más sobre esta decisión, con las reglas de USPS y TSA, en ¿Cuerpo o cenizas?. Los costos en EE. UU. antes del envío están en nuestra guía del costo de un funeral y en la de costo de la cremación.
Por qué sube la primera cifra
Es la objeción que más escuchamos. Casi nunca es una sola sorpresa grande. Son varias partidas pequeñas que no estaban en la primera cifra:
- Una primera cifra que cubre solo el vuelo y deja fuera a la funeraria de origen o el destino.
- La entrega en la casa de la familia o en una aldea, y no solo en el aeropuerto.
- Días de resguardo en la funeraria de origen mientras se completan los documentos.
- Copias certificadas del acta de defunción. Probablemente necesitarás varias, y la tarifa por copia cambia según el estado.
- Una apostilla urgente, que puede sumar unos cientos de dólares.
- Traducciones.
- Una mejora de ataúd o un cambio después del primer pedido.
- Restauración para que la familia pueda velar con la persona presente, típicamente de US$1,500 a US$3,000.
- El envío de pertenencias, que viajan aparte y han costado típicamente de US$1,000 a US$2,000.
- Viajes del proveedor al consulado en un caso complejo, que han costado varios miles de dólares.
Cómo pedir una cotización por escrito con todo incluido
- Pide un solo total. Di que quieres un precio único desde la recogida hasta el último paso en destino.
- Pregunta quién presta cada servicio y en qué país.
- Pide la lista de lo que no incluye y de lo que podría sumarse después, con un rango para cada partida.
- Confirma los datos del destino: quién recibe, dónde, la dirección completa y un teléfono.
- Pregunta qué pasa si cambia una fecha o la ruta. Las fechas son estimadas hasta que se emite la guía aérea, así que no compres boletos ni fijes la fecha del funeral antes.
- Confirma cómo y cuándo se paga, y a quién. Los proveedores suelen pedir el pago antes de empezar, así que entiende las condiciones de reembolso.
- Consíguelo por escrito, de una persona con nombre, con una dirección y un teléfono al que puedas llamar.
Si ya tienes una cotización, mándala a un coordinador y pide una comparación renglón por renglón. Nuestra guía de cómo funciona la repatriación internacional muestra la secuencia paso a paso.
Quién suele pagar
Lo más común es que pague la familia. Si la persona tenía un plan por medio de su empleador, una empresa de asistencia, una oficina de veteranos u otra fuente, pregunta pronto si puede pagar o apoyar una parte. Pregunta siempre si la persona sirvió en el ejército. Algunos consulados también tienen programas de apoyo limitados; confirma con el consulado antes de contar con uno.
Cómo ayuda Eternimax
Eternimax no es una funeraria ni una compañía de seguros. Somos una empresa en EE. UU. que coordina toda la cadena con proveedores independientes con licencia, en español y en inglés, con un solo coordinador y avances por escrito. No prometemos fechas, y te explicamos cada renglón de la cotización. Puedes escribirnos para empezar. Aparte, Eternimax ofrece una membresía de servicios de coordinación en el país donde vive un ser querido.
Hable con un coordinador. Una llamada. Un coordinador. Le atendemos en español e inglés. +1 (866) 978-5207 · Escríbanos
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta repatriar un cuerpo desde Estados Unidos a Latinoamérica?
Depende de la ruta, así que solo damos rangos de casos que hemos coordinado. Por ejemplo, un cuerpo de EE. UU. a Honduras ha costado típicamente a la familia entre US$8,000 y US$10,000, de puerta a puerta. Si no hemos coordinado tu ruta, no damos un rango: te explicamos de qué depende el costo y te invitamos a pedir una cotización por escrito. No son cotizaciones.
¿Cuánto cuesta repatriar un cuerpo a México?
No tenemos suficientes casos coordinados a México para publicar un rango, así que no damos uno: se cotiza caso por caso. El costo depende de la ruta aérea, la distancia del aeropuerto al lugar final, el ataúd y el contenedor, los documentos, los días de resguardo y lo que la familia elija para el velorio. En ciudades grandes se necesita el código postal de destino para cotizar. Pide una cotización por escrito.
¿Por qué subió el precio después de la primera cifra que me dieron?
Con frecuencia la primera cifra cubría solo una parte del viaje, como el vuelo, o dejaba fuera la funeraria de destino, la entrega o los documentos. También pueden aparecer después días de resguardo, apostillas urgentes, copias certificadas extra, un cambio de ataúd o una restauración para velar. Pide un total por escrito con todo incluido antes de pagar.
¿Qué debe mostrar una cotización por escrito?
Debe listar quién presta cada servicio, qué incluye y qué no, la ruta, quién recibe en destino, qué pasa si cambia una fecha y cómo y cuándo se paga. Debe venir de una persona con nombre a la que puedas localizar.
¿Enviar cenizas cuesta menos?
En casos que hemos coordinado, en la misma ruta las cenizas han costado más o menos la mitad que el cuerpo. La decisión también depende de los deseos de la familia, su fe y cómo será el funeral.
¿Cuánto tarda una repatriación?
En casos que hemos coordinado, el traslado típicamente toma unos 5 días hábiles cuando el cuerpo ya está con el proveedor y no interviene la policía. Con forense, policía o permisos en cadena, típicamente son 10 días hábiles o más. El acta de defunción apostillada típicamente suma de 5 a 9 días hábiles. Las fechas son estimadas hasta que la aerolínea confirma la guía aérea.
¿A quién le reclamo si algo sale mal?
Pide a cualquier empresa su dirección en EE. UU., el nombre de un coordinador y un acuerdo por escrito que muestre quién responde por cada paso y a quién le pagas. En Eternimax, un solo coordinador es tu contacto y te da avances por escrito.
Fuentes oficiales
- Federal Trade Commission (FTC) — Regla Funeraria
- Conferencia de La Haya (HCCH) — Sección de la Apostilla
- USPS — Restricciones de envío (restos cremados)
- NFDA — Estadísticas
Enlaces a las fuentes oficiales (en inglés). Los requisitos cambian: consulte siempre la versión vigente.
Información general
Esta guía es información general. No es asesoría legal, médica, migratoria ni fiscal, y no sustituye a un profesional con licencia en su jurisdicción. Los requisitos, plazos y costos los determinan los proveedores y las autoridades de cada caso, y pueden cambiar. Eternimax coordina entre las partes y no realiza servicios funerarios ni otros servicios regulados.
