Saltar al contenido
Glosario · 42 términos
Glosario de repatriación y trámites funerarios internacionales
Las palabras que escuchará de proveedores, aerolíneas y autoridades, explicadas en palabras simples. Son definiciones generales: el significado exacto puede variar según el país.
- Al momento del fallecimiento At-need
- Servicios que se contratan después de que ocurre un fallecimiento, a diferencia de los que se planifican con anticipación.
- Apostilla
- Certificado único que emite una autoridad para que un documento público de un país sea reconocido en otro, entre los países del Convenio de La Haya. Reemplaza la legalización consular 1.
- Ataúd
- Caja en la que se coloca el cuerpo para el velorio, el traslado o la sepultura. Para un traslado aéreo, el destino y la aerolínea pueden exigir características específicas.
- Autopsia
- Examen médico del cuerpo para determinar la causa de la muerte. Puede ordenarla la autoridad forense o solicitarla la familia, según la ley del lugar.
- Causa de muerte
- Enfermedad o lesión que provocó la muerte, según la determina un médico o la autoridad forense. Aparece en el certificado de defunción.
- Certificado consular mortuorio Consular mortuary certificate
- Documento que prepara un funcionario consular para facilitar el traslado de restos entre países, por ejemplo cuando se llevan a Estados Unidos 2.
- Certificado de cremación
- Documento que emite el crematorio para acreditar que la cremación se realizó. Suele pedirse para trasladar las cenizas.
- Certificado de defunción Acta de defunción
- Documento oficial que registra la muerte: quién murió, dónde, cuándo y la causa. Lo emite la autoridad de registro civil del lugar.
- Certificado de embalsamamiento
- Documento que emite el profesional que hizo el embalsamamiento. Se pide en muchos traslados internacionales.
- Colocación en nicho o mausoleo Entombment
- Disposición final en una cripta, un nicho o un mausoleo, en lugar de en tierra.
- Consulado
- Oficina de un país en el extranjero que atiende a sus ciudadanos. En una repatriación, suele emitir o revisar documentos para el traslado de sus nacionales.
- Contenedor a prueba de fugas
- Recipiente o bolsa que impide la salida de fluidos. Los CDC lo exigen para ingresar a Estados Unidos restos que no fueron cremados 3.
- Coordinador de casos
- Persona que sirve de punto de comunicación entre la familia y los proveedores: transmite solicitudes, ayuda a reunir información y da seguimiento. No realiza los servicios regulados.
- Copia certificada
- Copia oficial de un documento, emitida por la autoridad que lo guarda, con un sello o una firma que acredita que es fiel al original.
- Coroner
- En algunos lugares de Estados Unidos, funcionario que investiga las muertes repentinas, violentas o sin explicación. En otros, esa función la cumple el médico forense.
- Cremación
- Proceso que reduce el cuerpo a restos cremados mediante calor. Requiere la autorización de la familia y los permisos del lugar.
- Declaración desglosada
- Documento escrito que muestra exactamente lo que usted compra y su precio, antes de pagar. En Estados Unidos es un derecho según la Regla Funeraria de la FTC 4.
- Derecho a decidir sobre los restos Right of disposition
- Facultad legal de decidir sobre la disposición final. Cada jurisdicción define a quién corresponde y en qué orden.
- Director funerario
- Profesional con licencia que dirige los servicios funerarios y, en muchos lugares, firma o tramita documentos como el certificado de defunción y los permisos.
- Disposición final
- Lo que se hace finalmente con los restos: sepultura, colocación en un nicho o mausoleo, o cremación.
- Embalsamamiento
- Preparación del cuerpo con sustancias que retrasan su descomposición. La hace un profesional con licencia. Para un traslado internacional, el destino, la aerolínea o el proveedor pueden pedirla.
- Familiar más cercano Next of kin
- Pariente con el vínculo más cercano con la persona fallecida. La ley de cada lugar define el orden.
- Funeraria
- Empresa con licencia que presta servicios funerarios: recoge y prepara a la persona fallecida, tramita documentos locales y organiza ceremonias.
- Funeraria de origen
- Funeraria con licencia en el lugar del fallecimiento que prepara a la persona y entrega el traslado a la aerolínea.
- Funeraria receptora
- Funeraria con licencia en el país de destino que recibe a la persona fallecida y realiza los servicios en ese lugar.
- Guía aérea Airway bill
- Documento de transporte que emite la aerolínea o el agente de carga para un envío. En una repatriación, identifica el traslado y lo acompaña hasta el destino.
- Informe Consular de Defunción en el Extranjero CRDA
- Documento que prepara la embajada o el consulado de Estados Unidos cuando un ciudadano estadounidense muere en otro país. Se entrega a los familiares o al representante legal 5.
- Legalización consular
- Trámite por el que un consulado reconoce la validez de un documento extranjero. Entre los países del Convenio de La Haya, se reemplaza por la apostilla.
- Lista general de precios General Price List (GPL)
- Lista de precios escrita y desglosada que, según la Regla Funeraria de la FTC, la funeraria debe entregarle cuando usted la visita para preguntar por sus servicios 4.
- Médico forense Medical examiner
- Médico con autoridad legal para investigar las muertes repentinas, violentas o sin explicación, y determinar su causa.
- Morgue
- Lugar donde se resguarda a las personas fallecidas hasta su entrega, por ejemplo en un hospital o en la oficina del médico forense.
- Oficina de registros vitales Registro civil
- Oficina pública que registra nacimientos, matrimonios y defunciones, y emite sus copias certificadas. En Estados Unidos, cada estado tiene la suya 6.
- Permiso de tránsito y disposición Burial-transit permit
- Autorización que emite la autoridad local para trasladar a una persona fallecida y darle disposición final. En Estados Unidos, normalmente la tramita la funeraria.
- Proveedor con licencia o autorización
- Empresa o profesional autorizado por la ley del lugar para realizar servicios regulados, como la preparación, el traslado o la cremación.
- Regla Funeraria de la FTC Funeral Rule
- Norma federal de Estados Unidos que da derechos a quien contrata servicios funerarios, como recibir precios por teléfono y por escrito y elegir solo lo que quiere 4.
- Repatriación
- Traslado de una persona fallecida, o de sus restos cremados, desde el país donde murió hasta otro país, normalmente su país de origen.
- Representante autorizado
- Persona a la que la ley o un documento facultan para tomar decisiones sobre los restos y firmar autorizaciones en nombre de la familia.
- Restos cremados Cenizas
- Lo que queda después de la cremación. Suelen entregarse en una urna o en un recipiente temporal.
- Sepultura Inhumación
- Colocación de los restos en una tumba, en tierra. Requiere los permisos del lugar donde se realiza.
- Traducción certificada
- Traducción acompañada de una declaración del traductor que acredita su exactitud. Se pide cuando un documento debe presentarse en otro idioma.
- Urna
- Recipiente para los restos cremados. Para viajar en avión, conviene uno que pueda revisarse con rayos X 7.
- Velorio
- Reunión de familiares y amigos para acompañar y despedir a la persona fallecida antes de la sepultura o la cremación.
Fuentes oficiales
- Hague Conference on Private International Law (HCCH). Apostille Section
- U.S. Department of State · Foreign Affairs Manual. 7 FAM 250 — Disposition of Remains
- U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Importation of Human Remains into the U.S. for Burial, Entombment, or Cremation
- U.S. Federal Trade Commission (FTC). The FTC Funeral Rule
- USAGov. What to do if a U.S. citizen dies abroad
- USAGov. How to get a certified copy of a death certificate
- U.S. Transportation Security Administration (TSA). Cremated Remains
Enlaces a las fuentes oficiales (en inglés). Los requisitos cambian: consulte siempre la versión vigente.
Información general
Esta guía es información general. No es asesoría legal, médica, migratoria ni fiscal, y no sustituye a un profesional con licencia en su jurisdicción. Los requisitos, plazos y costos los determinan los proveedores y las autoridades de cada caso, y pueden cambiar. Eternimax coordina entre las partes y no realiza servicios funerarios ni otros servicios regulados.
Línea 24/7
¿Necesita ayuda ahora?
Un coordinador le atiende a cualquier hora, en español o en inglés.
Acortando distancias en momentos difíciles.