Qué hacer cuando un familiar fallece en otro país

Cuando un familiar fallece en otro país, empiece por tres cosas: confirmar dónde está el cuerpo y quién lo tiene, contactar a la embajada o consulado del país de la nacionalidad de la persona, y reunir documentos de identidad y el acta de defunción local. Si era ciudadano estadounidense, el Departamento de Estado puede ayudar y preparar un Informe consular de fallecimiento en el exterior. No compre vuelos ni fije fechas del funeral hasta conocer los documentos y la liberación.

Recibir la noticia de que alguien a quien quiere murió lejos es una de las llamadas más difíciles. Todo parece urgente y desconocido a la vez. Esta guía cubre las dos situaciones por las que más nos preguntan: un familiar que fallece en otro país, y un familiar que vive en Estados Unidos y fallece lejos de su país de origen, donde la familia espera. Los pasos se parecen, pero cambia a quién se llama.

Revisado en noviembre de 2026. Esta guía es información general, no asesoría legal. Vea nuestra política editorial.

Primeros pasos, en orden

1. 1

   Confirme dónde está su familiar

   Pregunte al hospital, la policía o la autoridad local dónde está exactamente el cuerpo y quién es responsable de él en este momento. Anote nombres, teléfonos y cualquier número de caso.

2. 2

   Averigüe quién puede decidir

   Normalmente es el pariente más cercano con derecho legal, como el cónyuge o un hijo adulto. Hospitales, forenses y consulados muchas veces hablan solo con esa persona.

3. 3

   Contacte a la embajada o consulado correcto

   Es el de la nacionalidad de la persona, no necesariamente el del país donde murió. Para ciudadanos de EE. UU., vea la siguiente sección.

4. 4

   Reúna documentos de identidad

   Copia del pasaporte, una identificación y prueba de parentesco, como acta de matrimonio o de nacimiento. Las copias certificadas recientes sirven más que las viejas.

5. 5

   Pida el acta de defunción local

   Es la base de casi todo lo demás. Para el lado de EE. UU., vea nuestra guía del acta de defunción apostillada.

6. 6

   Decida la pregunta principal: cuerpo o cenizas

   En muchos casos ambas son posibles y cuestan distinto. Vea cuerpo o cenizas.

7. 7

   Elija un coordinador o proveedor antes de pagar a nadie

   Pregunte qué incluye, qué no incluye y quién será su único punto de contacto.

Para una lista corta que puede usar ahora mismo, vea los primeros pasos y la lista de verificación para la familia.

Si un ciudadano de EE. UU. fallece en el exterior

El Departamento de Estado de EE. UU. asiste a las familias de ciudadanos estadounidenses que mueren en el extranjero. A través de sus Servicios para Ciudadanos en el Exterior y de la embajada o consulado local, los funcionarios consulares pueden:

• avisar al pariente más cercano y ayudar con el contacto con las autoridades locales;
• explicar los procedimientos locales y las opciones para los restos, incluidos el entierro o la cremación locales y el traslado a Estados Unidos;
• preparar un Informe consular de fallecimiento de un ciudadano estadounidense en el exterior (Report of Death of a U.S. Citizen Abroad), un registro oficial que se usa con frecuencia en trámites de herencia en EE. UU. Normalmente depende de un acta de defunción local, y después la familia puede pedir copias al Departamento de Estado.

Los costos normalmente corren por cuenta de la familia o de la sucesión. La página del Departamento de Estado sobre el fallecimiento de un ciudadano de EE. UU. en el exterior (en inglés) explica las opciones vigentes y los documentos necesarios. Las políticas cambian, así que tome esa página como referencia principal.

Si su familiar vivía en EE. UU. y falleció lejos de su país de origen

Muchas de las familias con las que hablamos son las que esperan en casa, en México, Centroamérica, Colombia, República Dominicana o España, mientras un hijo, hija, hermano o padre murió en Estados Unidos. Si es su caso:

• Contacte al consulado de su país en EE. UU. Muchos consulados tienen un área de protección a connacionales que puede explicar sus documentos, el apoyo local que exista y los pasos para enviar los restos a casa. Pregunte primero qué requieren, porque cambia según el país y puede variar.
• Nombre a una sola persona de la familia para decidir. Varios familiares dando instrucciones distintas es una de las causas más comunes de retraso. Una instrucción escrita y firmada por el pariente más cercano mantiene el proceso en orden.
• Pida pronto los documentos a la funeraria o al hospital de EE. UU. Primero suele venir el acta de defunción certificada, a menudo apostillada, y los permisos que la acompañan. Empiece por la guía de la apostilla.
• Pregunte qué ya se ha cobrado, incluidos los días de resguardo, para evitar sorpresas.
• Consulte la guía de su país. Tenemos páginas paso a paso para México, Honduras, Guatemala, Colombia y otros países.

Documentos que probablemente necesitará

• Acta de defunción local, certificada, y con frecuencia apostilla o legalización consular según el destino
• Pasaporte de la persona fallecida, primero en copia, y el original cuando el consulado lo pida
• Identificación y firma del pariente más cercano
• Prueba de parentesco, como un acta de matrimonio o de nacimiento reciente
• Certificado de embalsamamiento o de cremación, según lo que se elija
• Dirección y contacto de la funeraria que recibe en destino

Los requisitos cambian según el país y el consulado. Confirme con el consulado antes de comprar algo o fijar una fecha.

Errores comunes que conviene evitar

• Comprar vuelos o fijar la fecha del funeral primero. Las fechas son estimadas hasta tener los documentos y una guía aérea.
• No saber quién tiene físicamente el cuerpo. El hospital, la morgue, la funeraria o la policía tienen cada uno reglas distintas.
• Suponer que las pertenencias viajan con el cuerpo. Normalmente van aparte, cuestan aparte y pueden tardar más, sobre todo si las tiene la policía.
• Pocas copias certificadas del acta de defunción.
• Pagar antes de saber qué incluye. Pida una lista detallada.
• Dejar fuera a un familiar de confianza y después recibir instrucciones contradictorias.

Cómo ayuda Eternimax

Eternimax coordina la repatriación internacional para familias, en español e inglés. No somos una funeraria y no damos asesoría legal. Le ayudamos a entender los pasos, a mantener los documentos en orden, a coordinar con proveedores independientes con licencia de ambos lados y a mantenerse informado. Puede leer cómo funciona la coordinación de repatriación o ver los rangos de costos antes de decidir nada.

Preguntas frecuentes