En esta guía
Para enviar un cuerpo de EE. UU. a España, un familiar pide la autorización al consulado de España, que emite el Documento Único, y una funeraria solicita la entrada de los restos mediante el servicio SISAEX de España. El cuerpo debe estar conservado y en un ataúd apto para el transporte internacional. Las cenizas no tienen requisitos sanitarios, pero necesitan un contenedor rotulado. Eternimax coordina a los proveedores; no presta los servicios.
Lo que es específico de España
Según el Ministerio de Sanidad de España, los países fuera de los acuerdos de Estrasburgo y Berlín siguen la vía consular. EE. UU. no está en la lista de Berlín y no pudimos confirmar en la página oficial su situación en el Acuerdo de Estrasburgo, por lo que te pedimos confirmarla con el consulado antes de reservar.
Según la ruta que describe el Ministerio de Sanidad de España:
- Un familiar o persona interesada pide al consulado de España la autorización para la entrada de los restos. Si todo está en orden, el consulado emite el Documento Único.
- La funeraria solicita la entrada por vía electrónica en SISAEX, el servicio en línea del ministerio, adjuntando los documentos, y la unidad de Sanidad Exterior del punto de entrada en España emite la autorización de entrada.
- Al llegar, el Documento Único se presenta ante Sanidad Exterior, y la autorización ante la aduana.
El portal de la administración pública de España dice que la oficina consular no paga los gastos del traslado. Tramita el procedimiento y avisa a las autoridades sanitarias españolas.
Paso a paso
Confirma quién libera el cuerpo
Averigua dónde está la persona (hospital, funeraria, forense o policía) y quién puede decidir.
Pide actas de defunción certificadas
Pide varias copias certificadas con la causa de muerte. Las actas viejas o recortadas causan retrasos.
Elige cuerpo o cenizas
El cuerpo requiere conservación y un ataúd apto para el transporte internacional. Las cenizas, certificado de cremación y un contenedor rotulado.
Presenta la solicitud al consulado de España
Usa el formulario oficial. Pide datos como el lugar donde están los restos, el medio de transporte y el punto de entrada previsto en España. El consulado emite el Documento Único.
Elige la funeraria receptora en España
Solicita la entrada por SISAEX y organiza el lugar de sepelio o cremación, que debe nombrarse en la solicitud.
Reserva el vuelo como carga aérea
La funeraria en EE. UU. o el transportista lo reserva con una guía aérea. No fijes la fecha del servicio hasta tenerla.
Llegada y liberación
El Documento Único y la autorización de SISAEX se presentan en el punto de entrada y ante la aduana. La funeraria receptora gestiona el traslado terrestre y el servicio.
Documentos
Según el Ministerio de Sanidad de España, a la solicitud consular se acompaña:
- Nombre, apellidos y domicilio del solicitante; nombre, apellidos y último domicilio de la persona fallecida.
- Fecha y causa de la muerte, y dónde están los restos.
- Medio de transporte y punto de entrada previsto en la frontera.
- Cementerio o lugar autorizado para el sepelio o la cremación.
- Certificado médico de la causa de muerte (y permiso judicial si la muerte fue violenta).
- Certificado de conservación (embalsamamiento o conservación transitoria).
- Acta de defunción del registro civil local.
- Copia de la solicitud de autorización del traslado presentada ante la autoridad sanitaria local.
Confirma con el consulado si en tu caso piden apostilla o traducción jurada. Los requisitos pueden cambiar.
Costos
El costo suele incluir: la funeraria en EE. UU. (recogida, conservación o cremación, ataúd o contenedor), la carga aérea, copias certificadas y tasas consulares, el traslado terrestre en España y la funeraria receptora. No publicamos un rango para España. No tenemos un caso familiar completo con España en que basar una cifra. Las rutas largas, los aeropuertos de conexión y el tamaño del contenedor mueven el precio. Pide cotizaciones por escrito y desglosadas.
Los rangos son orientativos. No son una cotización ni una oferta. Los costos finales dependen de los proveedores, la aerolínea, el destino y las decisiones de la familia. Eternimax no es una funeraria ni una aseguradora; coordina proveedores independientes con licencia.
Extras que pueden aparecer: copias certificadas adicionales, trámite urgente, días de resguardo, traducciones, restauración si la familia quiere velar y el envío de pertenencias, que viajan por separado.
Cuerpo o cenizas
| Cuerpo | Cenizas | |
|---|---|---|
| Costo típico | Más alto | Generalmente más bajo en la misma ruta |
| Documentos | Certificado de conservación, certificado de causa de muerte, solicitud consular | Actas de defunción y de cremación |
| Contenedor | Ataúd apto para transporte internacional | Contenedor con el nombre de la persona por fuera |
| Servicios en España | Velorio, sepelio o cremación | Homenaje o esparcimiento según decida la familia |
En casos que hemos visto, algunas familias han considerado llevar en la mano un pequeño número de urnas. TSA debe poder revisar el contenedor y cada aerolínea tiene sus propias reglas. Lleva contigo las actas de defunción y de cremación.
Apoyos
El consulado de España no paga los traslados. Si la persona tenía el respaldo de una asociación, un beneficio de su empleador o una póliza con otra empresa, pregunta si ayuda. No pudimos confirmar un programa público de ayuda para familias en EE. UU.
Errores comunes
- Fijar la fecha del funeral antes de tener la guía aérea y la aprobación de SISAEX.
- No nombrar el lugar de sepelio o cremación en la solicitud.
- Usar un acta de defunción vieja o recortada.
- Pedir pocas copias certificadas.
- Suponer que las pertenencias viajan con el cuerpo.
- No avisar lo que ya cobró la funeraria actual.
Cómo ayuda Eternimax
Eternimax coordina repatriaciones internacionales. Somos el punto de contacto único de la familia, te explicamos qué documentos se piden y quién los pide, y enviamos actualizaciones por escrito, en español y en inglés. Los proveedores independientes con licencia prestan los servicios. Esta es información general, no asesoría legal. Consulta nuestra política editorial; revisada en noviembre de 2026.
Hable con un coordinador. Una llamada. Un coordinador. Le atendemos en español e inglés. +1 (866) 978-5207 · Escríbanos
Guías relacionadas
Lee sobre Perú, Colombia y República Dominicana. Para el proceso completo, mira repatriación internacional o contáctanos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta repatriar un cuerpo a España?
No publicamos un rango para España porque no tenemos una fuente pública confiable ni un caso familiar completo en esta ruta. El envío transatlántico a Europa suele costar más que rutas más cortas dentro de América. Un coordinador puede explicarte qué debe incluir cada cotización. Toma cualquier cifra como una cotización por escrito, no como un estimado de una guía.
¿El consulado de España paga el traslado?
No. Según el portal de la administración pública de España, ni la oficina consular ni el Ministerio de Asuntos Exteriores cubren los gastos del traslado. Su papel es tramitar el procedimiento y avisar a las autoridades sanitarias españolas.
¿Qué es el Documento Único?
Es el documento que emite el consulado de España después de revisar la solicitud, y certifica que se cumplieron los requisitos. También debe presentarse ante Sanidad Exterior de España en el punto de entrada cuando llegan los restos.
¿Qué es SISAEX?
SISAEX es el servicio electrónico del Ministerio de Sanidad de España. La funeraria lo usa para solicitar la entrada de los restos, adjuntando los documentos. Cuando se aprueba, llega un correo con la autorización para descargar y mostrar en la aduana.
¿Es más fácil enviar cenizas que un cuerpo a España?
En general sí. Según el Ministerio de Sanidad de España, a los restos cremados no se les aplican requisitos sanitarios, pero el contenedor debe llevar el nombre de la persona fallecida por fuera. Aun así necesitas las actas de defunción y de cremación. Confirma con el consulado y la aerolínea.
¿Puedo llevar la urna yo mismo en el avión?
Muchas familias lo hacen. TSA, en EE. UU., debe poder revisar la urna, así que funcionan mejor materiales ligeros como madera o plástico, y los oficiales no la abren. Cada aerolínea tiene sus reglas. Lleva contigo las actas de defunción y de cremación.
¿Las reglas son las mismas si la persona era ciudadana o residente de España?
Las reglas sanitarias de los restos son las mismas, pero la muerte de un ciudadano español también podría tener que inscribirse en el consulado. No pudimos confirmar los pasos exactos de inscripción, así que confirma con el consulado.
Fuentes oficiales
- Ministerio de Sanidad — Traslado internacional de cadáveres y restos cadavéricos
- Administración.gob.es — Asistencia consular en caso de fallecimiento en el extranjero
- Ministerio de Asuntos Exteriores — Solicitud de traslado de cadáveres a España
- TSA — Cenizas (Cremated remains)
- CDC — Importación de restos humanos a EE. UU. (para el viaje de regreso)
Enlaces a las fuentes oficiales (en inglés). Los requisitos cambian: consulte siempre la versión vigente.
Información general
Esta guía es información general. No es asesoría legal, médica, migratoria ni fiscal, y no sustituye a un profesional con licencia en su jurisdicción. Los requisitos, plazos y costos los determinan los proveedores y las autoridades de cada caso, y pueden cambiar. Eternimax coordina entre las partes y no realiza servicios funerarios ni otros servicios regulados.
